Заверение перевода у нотариуса в РФ
<img src="
iili.io/3jL8nHl.md.jpg
">
Официальный документооборот в каждом государстве осуществляется исключительно на государственном языке. Для Российской Федерации это русский язык, для африканского государства Алжир – государственный арабский, и далее. Перед подачей документов требуется подготовить перевод и подтвердить официально.
В различных государствах заверение перевода производится в индивидуальном порядке. Например, в некоторых государствах удостоверяют перевод присяжным лингвистом. В Российской Федерации присяжных переводчиков нет. Здесь можно получить либо подтверждение перевода нотариусом, либо удостоверение от бюро.
Нотариальное удостоверение перевода и подпись переводчика: в чем особенности?
В РФ используются два варианта заверения перевода. Первый – перевод с подписью исполнителя. После завершения работы переводчик делает пометку о корректности содержания, оставляет подпись и прилагает сведения о себе. Такой формат обычно бесплатный.
В профессиональной организации заверение осуществляется с печатью. Это гарантия достоверности, поскольку организация сотрудничает только с дипломированными переводчиками. Как результат, достоверность текста не вызывает сомнений. Иначе бюро может потерять доверие клиентов. Заверение подписи переводчика – это отдельный сервис, но она бюджетнее, чем подпись у нотариуса.
Для госорганов РФ заверения переводчиком недостаточно. Перевод, без официальной подписи, можно использовать в учебное заведение. Но для МФД, социальных органов требуется минимум нотариально удостоверенный перевод.
Формат нотариального заверения обеспечивает, что перевод выполнен профессионалом и не искажает смысл. Если вас интересует точный таджикский перевод <a href=https://expertperevod.ru/yazyki/tajiksky/>
expertperevod.ru/yazyki/tajiksky/
</a> - это то, что Вам нужно!
Нужен ли перевод за границей или в России?
Если человек из России едет в другую страну, вполне он может выполнить перевод документов на необходимый язык. В определённых странах госорганы принимают документы с нотариальным заверением. Например, их одобряют в Казахстане.
Ещё недавно нотариального заверения хватало для Чехии. Однако в настоящее время эти государства могут потребовать дополнительную форму подтверждения, а именно — апостильную отметку.
В то же время, например, Турция не принимают иностранные переводы. Поэтому переводить заранее в этом случае нецелесообразно.
Как в России?
Аналогичная логика действует и в РФ. Большинство организаций рассматривают лишь те переводы, что, оформленные российскими специалистами. Причём важно, чтобы перевод был заверен у нотариуса. Это актуально для тех, кто планирует жить в России, желающих работать в РФ.
Как нотариус подтверждает перевод
В России нотариальное заверение перевода возможно в двух формах:
• Удостоверение содержания перевода;
• Удостоверение подписи переводчика.
Этот метод используется редко. Он допускается, если нотариус знает язык, по которому ведётся работа.
Если это язык с большой практикой, возможно оформление перевода. Однако владение чешским или арабским маловероятно, поэтому этот способ встречается ограниченно. Тем не менее, этот путь существует, и он имеет госпошлину.
По информации из закона «Основы законодательства РФ о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1), Статья 81: «Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками».
Второй способ — подтверждение подписи исполнителя. В этом случае печать нотариуса подтверждает, что подпись подлинная. Это означает, что подпись реальна и подтверждена нотариусом.
Как переводчик подтверждает квалификацию?
<img src="
iili.io/3jL8qlf.md.png
">
Чтобы нотариус заверил подпись переводчика, переводчик обязан предоставить документы об образовании. Это могут быть официальные документы, подтверждающие, что лицо способно выполнять переводы.
Благодаря этому становится ясно, что перевод будет идентичен оригиналу.
Подтверждение подписи переводчика нотариусом
Эта процедура предусмотрена законом.
Статья 80. Свидетельствование подлинности подписи на документе: «Свидетельствуя подлинность подписи, нотариус удостоверяет, что подпись на документе сделана определённым лицом, но не подтверждает содержание документа».
Форма подтверждения не играет ключевой роли. Любой формат принимается официальными учреждениями без нареканий.
Процедура заверения перевода нотариусом
Распространено мнение, будто перевод заверяет заказчик. Но это не так.
На практике, перевод удостоверяется переводчиком. Он посещает нотариуса после выполнения работы и удостоверяет документ лично.
В свою очередь, нотариус делает отметку, специалист подписал документ лично. Все страницы перевода скрепляются, а затем удостоверяются подписью и печатью.
Как проходит перевод с документа?
При оформлении перевода на иностранный язык чаще всего используют копию.
Однако, если необходим перевод диплома на государственный язык РФ, простой копии будет мало. В таких случаях требуется официальное подтверждение копии оригинала у нотариуса.
После этого документ возвращается владельцу, а перевод готовится по копии. Он переводит сам текст, а также официальные элементы документа, включая заверения.
Зачем оформляют нотариальную копию?
<img src="
iili.io/3jL8FPs.png
">
Подтверждение копии нужно в ряде случаев:
• Согласно нотариальным правилам, копия с удостоверением оформляется только при наличии оригинала. С другой стороны, копия приравнивается к оригиналу, что и исходник. Таким образом, она применяется для перевода, оригинал не требуется передавать. Кроме того, подлинник не требуется для заверения перевода на русский.
• Например документ остаётся в отделе кадров. Но вам нужно её предъявить при подаче документов на выезд. В такой ситуации вам поможет заверенная копия. Без подлинника, подаете к заявлению копию. Важно отметить, что необязательно обращаться к нотариусу. Такую копию может оформить специалист отдела кадров, с печатью компании.
• Представьте, что вы уже сделали переводы документов и передали их в различные структуры: в миграционную службу, медучреждение и так далее. Но спустя время возникает потребность в ещё одном экземпляре перевода по другим причинам. В этом случае удостоверенные копии перевода выручат вас снова. Желательно оформить несколько копий заранее про запас.
Как видно, в разных юридических аспектах не получится обойтись без заверения.
